1
00:00:29,990 --> 00:00:32,791
(第3話)

2
00:00:51,511 --> 00:00:52,541
合格！

3
00:00:56,481 --> 00:00:57,680
- おい！
- おい！

4
00:01:01,490 --> 00:01:02,521
ニース！

5
00:01:02,621 --> 00:01:03,661
さあ行こう！

6
00:01:12,161 --> 00:01:14,201
いやあ、とてもかわいいですね。

7
00:01:18,201 --> 00:01:20,840
「ソン・ヘギョを超えたい」
メロドラマの女王として。」

8
00:01:20,840 --> 00:01:22,870
「子役女優
ハン・ガンヒの強い野心。」

9
00:01:22,870 --> 00:01:23,880
とんでもない。

10
00:01:24,510 --> 00:01:27,650
「ハン・ガンヒは代表作ではないでしょうか」
立派に育った子役としては？」

11
00:01:27,650 --> 00:01:31,051
「女優になりたかった」
ソン・ヘギョを見た後。」

12
00:01:31,251 --> 00:01:32,251
いやー。

13
00:01:32,350 --> 00:01:34,021
本当にそう言いましたか？

14
00:01:34,290 --> 00:01:36,150
人々が始めたらどうなるでしょうか
悪意のあるコメントをオンラインに残しますか?

15
00:01:36,150 --> 00:01:37,960
悪意のあるコメントはそうではありません
今重要なこと。

16
00:01:37,960 --> 00:01:39,990
ソン・ヘギョと熱愛報道！

17
00:01:40,260 --> 00:01:41,331
あなたが正しい。

18
00:01:43,361 --> 00:01:44,430
やあ、カンヒ。

19
00:01:44,430 --> 00:01:47,531
ファンクラブが出来たらどうしよう
全国各地で？

20
00:01:47,600 --> 00:01:49,271
ああ、なんと！とてもクールですね！

21
00:01:49,271 --> 00:01:50,471
- おい！
-あなたはスターです。

22
00:01:50,471 --> 00:01:51,501
やめて。

23
00:01:52,040 --> 00:01:54,210
なんで君らそんなに大騒ぎしてるの
簡単な記事でしょうか？

24
00:01:54,911 --> 00:01:55,971
おい。

25
00:01:57,010 --> 00:01:59,510
私はすでにファンクラブを持っています。

26
00:02:00,141 --> 00:02:02,051
とんでもない。本当に？

27
00:02:02,051 --> 00:02:03,980
信じられない。
本当にファンクラブあるの？

28
00:02:03,980 --> 00:02:05,380
- 本気ですか？
- 本当に？

29
00:02:12,620 --> 00:02:14,261
やあ、カンヒ。

30
00:02:14,690 --> 00:02:15,761
はい？

31
00:02:16,060 --> 00:02:19,361
誰かが手紙とプレゼントを置いたのを見た
先ほどロッカーに入れておきます。

32
00:02:19,930 --> 00:02:20,970
手紙？

33
00:02:21,030 --> 00:02:24,940
女優ハンさんですか
ついにファンレターが殺到？

34
00:02:25,470 --> 00:02:27,071
とても羨ましいです。

35
00:02:27,370 --> 00:02:28,641
なぜ彼らは学校でそんなことをするのでしょうか？

36
00:02:29,440 --> 00:02:30,981
誰だろう。

37
00:02:54,930 --> 00:02:57,671
(パン・ジョンソク)

38
00:03:44,481 --> 00:03:45,780
- おい、どうした？
- どうしたの？

39
00:03:46,921 --> 00:03:48,291
それは何ですか？

40
00:03:48,291 --> 00:03:49,821
(ハン・ガンヒ、あなたを殺します。)

41
00:04:03,740 --> 00:04:05,000
(ハン・ガンヒ、あなたを殺します。)

42
00:04:27,460 --> 00:04:28,790
ガンヒさん、大丈夫ですか？

43
00:04:51,050 --> 00:04:52,480
後から気づいたんですが…

44
00:04:53,381 --> 00:04:55,590
あなたが私を助けようとしていたことを。

45
00:04:59,660 --> 00:05:01,061
私がそんなことをしたのか？

46
00:05:01,691 --> 00:05:03,160
思い出せない...

47
00:05:09,470 --> 00:05:11,040
何が面白いか知っていますか？

48
00:05:12,170 --> 00:05:13,771
ファンレターが読めないので、

49
00:05:14,110 --> 00:05:15,871
が、コメントを探すのにハマってます。

50
00:05:16,210 --> 00:05:17,381
コメント?

51
00:05:18,311 --> 00:05:20,110
- 悪意のあるコメントが好きですか？
- はい。

52
00:05:23,150 --> 00:05:24,650
なぜそれらを調べるのでしょうか？

53
00:05:28,420 --> 00:05:29,550
あなたが知っている、

54
00:05:29,891 --> 00:05:31,790
人々はあなたが好きであるかのように偽ることができますが、

55
00:05:31,920 --> 00:05:33,790
しかし、彼らは決して憎しみを偽ることはできません。

56
00:05:35,991 --> 00:05:39,800
少なくともあの人たち
何も隠すことはないでしょう。

57
00:05:46,001 --> 00:05:47,001
興味があります。

58
00:05:47,410 --> 00:05:48,540
何について？

59
00:05:49,011 --> 00:05:50,610
あなたが私についてどう思っているかについて。

60
00:05:59,420 --> 00:06:01,290
人のことを話していました
悪意のあるコメントを残す人。

61
00:06:02,090 --> 00:06:04,561
私はあなたに尋ねたことはありません
自分が何を考えたかに興味を持つこと。

62
00:06:04,561 --> 00:06:05,821
知っている。

63
00:06:05,891 --> 00:06:06,991
しかし、私は興味があります。

64
00:06:09,230 --> 00:06:12,001
あなたが私のことをどう思っているか知りたいのですが、

65
00:06:12,230 --> 00:06:15,431
そして本当に大丈夫なら
すべてを経験した後。

66
00:06:17,100 --> 00:06:18,300
あなたの考え、

67
00:06:18,441 --> 00:06:20,141
あなたの気持ち、あなたの感情…

68
00:06:21,741 --> 00:06:23,670
どれも気になります。

69
00:06:27,150 --> 00:06:28,280
なぜ...

70
00:06:30,850 --> 00:06:33,081
それについて興味がありますか？

71
00:06:33,920 --> 00:06:35,220
それがあなたなのだから。

72
00:06:36,951 --> 00:06:39,021
それが本当のあなただから。

73
00:06:40,561 --> 00:06:42,391
ガンヒの人々が噂話をするわけではありません...

74
00:06:42,460 --> 00:06:44,761
またはインターネット上に書きます。

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,300
あなたが一番よく知っている人です
本物のハン・ガンヒについて。

76
00:06:49,001 --> 00:06:51,071
大丈夫だよ
自分を信じている限り。

77
00:06:51,540 --> 00:06:54,741
関係ないよ
あなたのことを悪く言う人がどれだけいるか。

78
00:06:54,741 --> 00:06:56,110
あなたを傷つけるものは何もありません。

79
00:07:06,081 --> 00:07:07,650
カンヒ！

80
00:07:30,941 --> 00:07:32,081
カンヒさん。

81
00:07:34,210 --> 00:07:35,210
おい。

82
00:07:35,210 --> 00:07:36,581
車の中で待っています。

83
00:07:37,150 --> 00:07:38,381
わかった。

84
00:07:42,920 --> 00:07:44,160
ちなみに、

85
00:07:44,720 --> 00:07:48,831
2番目の箱はどうしましたか
それはあなたのロッカーの中にありましたか？

86
00:07:48,891 --> 00:07:50,191
何の箱？

87
00:07:52,100 --> 00:07:53,431
それ？

88
00:07:54,030 --> 00:07:55,400
一度も開けたことはありません。

89
00:07:55,530 --> 00:07:57,030
そうしなかったのですか？

90
00:07:57,131 --> 00:07:58,241
いいえ。

91
00:07:58,241 --> 00:08:00,071
その中に何が入っているのか誰にも分かりません。

92
00:08:00,241 --> 00:08:02,410
それは本当ですが...

93
00:08:12,550 --> 00:08:13,751
それを私にください。

94
00:08:20,691 --> 00:08:22,030
試してみます、

95
00:08:22,931 --> 00:08:24,261
あまり自信はありませんが。

96
00:08:26,530 --> 00:08:29,631
人々はその話を疑う
病気の女の子についてはでっち上げられた。

97
00:08:29,631 --> 00:08:30,800
何か言いたいことはありますか？

98
00:08:30,800 --> 00:08:34,440
女優ハン・ガンヒ容疑者
感動的な物語を作り上げるのに、

99
00:08:34,440 --> 00:08:37,111
彼女の卒業生とその家族が
彼女の家から出ていくのが目撃された。

100
00:08:37,111 --> 00:08:40,211
- メディアが押し寄せました...
- 撃たないでください。

101
00:08:40,211 --> 00:08:42,180
- これは撃てません。待って。
- シーンをキャプチャします。

102
00:08:47,221 --> 00:08:48,920
もし二人の関係を知っていたら、

103
00:08:48,920 --> 00:08:50,961
なぜ教えてくれなかったのですか？

104
00:08:52,361 --> 00:08:53,660
ごめんなさい。

105
00:08:55,631 --> 00:08:56,761
いやー。

106
00:08:57,560 --> 00:08:58,731
でも...

107
00:08:59,001 --> 00:09:01,971
あなたは私にこれを言いました
初めて仕事を始めたとき。

108
00:09:01,971 --> 00:09:03,900
マネージャーは学ぶ必要があるって言ってたね
秘密を守る方法。

109
00:09:03,900 --> 00:09:06,170
一度手放すって言ったよね
たとえ彼女と秘密を抱えていたとしても…

110
00:09:06,170 --> 00:09:07,871
言わずに。

111
00:09:07,871 --> 00:09:11,780
もう一つ秘密を教えてあげるなら、
目を閉じていなければなりません。

112
00:09:12,540 --> 00:09:13,810
でも...

113
00:09:14,351 --> 00:09:16,211
この物語はとても感動的だと思いませんか？

114
00:09:19,381 --> 00:09:21,491
彼は願いを叶えるためにそれをした
病気の娘のこと。

115
00:09:21,491 --> 00:09:24,290
もし娘が私に言ったら
彼女はスカーレット・ヨハンソンが好きで、

116
00:09:24,290 --> 00:09:26,621
英語を勉強します
ただ返事を書けるようになるだけです。

117
00:09:26,861 --> 00:09:28,891
私たちが置かれている状況が見えないのですか？

118
00:09:29,290 --> 00:09:30,900
あなたは感動しました、

119
00:09:30,900 --> 00:09:33,660
しかし、一般の人の目には、
ショーのようです。

120
00:09:33,660 --> 00:09:35,231
彼らはだまされたと感じるでしょう！

121
00:09:35,231 --> 00:09:37,971
でもガンヒさんは本当に頑張った
女の子の夢を叶えるために！

122
00:09:37,971 --> 00:09:39,001
おい！

123
00:09:39,940 --> 00:09:41,111
出て行け。

124
00:09:42,011 --> 00:09:43,271
出て行け。

125
00:09:44,580 --> 00:09:45,711
- 私は言った、行きなさい！
- 私は行きます。

126
00:09:45,711 --> 00:09:47,180
すべてのものを持って行きましょう。

127
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
飲み物を選びますか？

128
00:09:56,521 --> 00:09:58,221
やあ、彼です。

129
00:09:58,221 --> 00:09:59,790
彼は娘を利用した
お金を稼ぐために。

130
00:09:59,861 --> 00:10:02,491
あなたが正しい。彼が破滅しないことを願っています
当院のイメージです。

131
00:10:02,991 --> 00:10:04,200
なんて非人道的なんだろう。

132
00:10:07,131 --> 00:10:09,131
それがその男です。

133
00:10:09,830 --> 00:10:12,200
彼はいい人に見えますが、
しかし彼は本当にひどいです。

134
00:10:12,200 --> 00:10:14,211
- そういう意味です。
- 5ドルになります。

135
00:10:14,310 --> 00:10:17,011
なぜ若い男がそんなことをするのでしょうか？

136
00:10:17,111 --> 00:10:19,040
- その子には同情するよ。
- 欲しくないですか、お父さん？

137
00:10:19,111 --> 00:10:21,080
大丈夫です。もう終わりましたか？

138
00:10:21,211 --> 00:10:22,611
ありがとう。

139
00:10:38,900 --> 00:10:40,101
さあ行こう。

140
00:10:43,900 --> 00:10:45,070
- ユンドさん。
- はい？

141
00:10:45,641 --> 00:10:46,940
これも鳴らしてもらえますか？

142
00:10:47,101 --> 00:10:48,440
もちろん。

143
00:10:56,381 --> 00:10:57,521
お父さん。

144
00:10:57,521 --> 00:10:58,621
はい？

145
00:10:58,621 --> 00:11:01,621
有名になるのは本当に疲れる。

146
00:11:01,751 --> 00:11:03,190
あなたが正しい。

147
00:11:03,751 --> 00:11:05,420
疲れるよ。

148
00:11:05,420 --> 00:11:07,591
それは彼女にとってとても大変だったに違いありません。

149
00:11:07,690 --> 00:11:09,160
右。

150
00:11:10,030 --> 00:11:11,300
何？

151
00:11:11,930 --> 00:11:13,101
誰が？

152
00:11:14,700 --> 00:11:16,001
もちろんガンヒさん。

153
00:11:18,570 --> 00:11:20,910
彼女にとってはいつもこんな感じなのだろう。

154
00:11:21,011 --> 00:11:23,141
彼女がどこへ行っても人々はじっと見つめるだろう、

155
00:11:23,141 --> 00:11:24,780
彼女の写真を撮り、彼女を指差します。

156
00:11:26,810 --> 00:11:29,251
なんとなく知ってた気がする…

157
00:11:29,910 --> 00:11:32,621
あなたが返事を書いたこと。

158
00:11:33,080 --> 00:11:34,290
何？

159
00:11:35,820 --> 00:11:37,461
いつから？

160
00:11:40,790 --> 00:11:42,330
ありがとう。

161
00:11:43,091 --> 00:11:44,700
- これにサインしたほうがいいですか？
- はい。

162
00:11:44,700 --> 00:11:45,700
わかった。

163
00:11:47,501 --> 00:11:49,530
- あなたの名前は何ですか？
- シヒョンさん。

164
00:11:49,530 --> 00:11:50,800
シヒョン？

165
00:11:51,070 --> 00:11:52,841
(いつも応援しています。ガンヒより)

166
00:11:52,841 --> 00:11:54,070
(会えてよかった、ユナ!)

167
00:11:57,580 --> 00:11:58,780
いやー。

168
00:12:04,920 --> 00:12:07,790
それは彼女ではないですか？
ハン・ガンヒという少年が彼女の出演料を払ったのか？

169
00:12:07,991 --> 00:12:09,251
あなたが正しい。

170
00:12:09,550 --> 00:12:12,021
お父さんはどうしてそんなことができるのでしょうか？

171
00:12:13,761 --> 00:12:15,330
お父さん、行きましょう。

172
00:12:22,271 --> 00:12:25,170
- こんにちは！
- こんにちは！

173
00:12:25,271 --> 00:12:29,410
今日は開梱してみます
最新の電動リモコンカー。

174
00:12:29,410 --> 00:12:30,841
いいね！

175
00:12:30,841 --> 00:12:33,511
昨日、お父さんが…

176
00:12:33,680 --> 00:12:35,751
私のために買ってくれました！

177
00:12:37,780 --> 00:12:39,621
とてもクールです！

178
00:12:39,851 --> 00:12:42,621
それを見せてあげるよ。

179
00:12:43,650 --> 00:12:45,420
- ユナ。
- はい？

180
00:12:45,690 --> 00:12:46,820
何か手伝ってくれませんか？

181
00:12:46,820 --> 00:12:48,891
- 2、3!
- 2、3!

182
00:13:35,841 --> 00:13:36,971
(初恋の人登場
危機の瞬間に！）

183
00:13:36,971 --> 00:13:39,211
レコーダーの電源を切ります。
カメラを処分しましょう。

184
00:13:41,780 --> 00:13:43,580
それは正しい。

185
00:13:44,150 --> 00:13:46,221
初恋はそうやって現れるはずだ。

186
00:14:07,670 --> 00:14:08,810
あなたは彼女を手放すべきです。

187
00:14:12,881 --> 00:14:14,550
彼は私が彼のものだと思っているのでしょうか？

188
00:14:14,711 --> 00:14:16,711
なぜ彼は私を手放すように言うのでしょうか？
いやぁ。

189
00:14:23,290 --> 00:14:26,320
何？ドングさんが動画をアップロードしました。

190
00:14:30,190 --> 00:14:31,300
こんにちは。

191
00:14:31,461 --> 00:14:33,761
私の名前はパン・ジョンソクです。

192
00:14:34,570 --> 00:14:36,101
同級生が…

193
00:14:36,101 --> 00:14:39,641
物議を醸している中で言及された
ハン・ガンヒ偽感動ストーリースキャンダル…

194
00:14:39,940 --> 00:14:41,540
私でした。

195
00:14:41,540 --> 00:14:42,611
これは何ですか？

196
00:14:42,971 --> 00:14:45,381
この動画を投稿する理由は…

197
00:14:45,511 --> 00:14:48,580
それは私が感じたからです
真実を明らかにすべきだと…

198
00:14:48,881 --> 00:14:52,021
返事の裏には娘が
彼女が送ったファンレターを受け取りました。

199
00:15:00,290 --> 00:15:02,591
これが私と娘のすべてです。

200
00:15:02,731 --> 00:15:05,400
女優ハン・ガンヒさんも、
通りました。

201
00:15:06,200 --> 00:15:07,700
先ほども述べたように、

202
00:15:08,330 --> 00:15:11,570
このすべてが始まった
私がついた嘘のせいで、

203
00:15:11,641 --> 00:15:13,271
そしてそれはすべて私のせいでした。

204
00:15:13,371 --> 00:15:17,611
そこで皆さんにお願いしたいのは、
批判ばかりするのはやめてください...

205
00:15:17,611 --> 00:15:19,440
ハン・ガンヒに向かって。

206
00:15:22,450 --> 00:15:23,511
結論としては、

207
00:15:24,950 --> 00:15:28,391
表現したいのですが
心より感謝申し上げます...

208
00:15:29,221 --> 00:15:33,221
頼みを断らなかったハン・ガンヒに
偶然会ったクラスメイトに聞かれて…

209
00:15:34,591 --> 00:15:36,430
そして娘と私に一日をプレゼントします...

210
00:15:37,361 --> 00:15:38,731
私たちは決して忘れません。

211
00:15:41,570 --> 00:15:44,271
(東九テレビ)

212
00:15:57,550 --> 00:15:59,621
- やあ、フン。
- やあ、ガンヒ。

213
00:15:59,751 --> 00:16:01,991
解説動画は見ましたか？
ユナのお父さんが投稿した？

214
00:16:01,991 --> 00:16:04,461
ソーシャルメディアで急速に広まっている
そしてあなたのファンカフェ。

215
00:16:04,861 --> 00:16:05,920
何？

216
00:16:06,790 --> 00:16:07,961
持続する。

217
00:16:12,761 --> 00:16:14,930
(おとぎ話のような奇跡
それはハン・ガンヒから始まった)

218
00:16:18,040 --> 00:16:19,070
(お父さんの白い嘘
病気の娘の願いが叶う)

219
00:16:19,601 --> 00:16:21,341
まさか。まるでドラマのようです。

220
00:16:21,341 --> 00:16:23,211
私たちはそのような真っ白な嘘を容認する必要があります。

221
00:16:23,211 --> 00:16:24,841
彼女は父親から生まれました
ハン・ガンヒと友達は誰ですか?

222
00:16:24,841 --> 00:16:27,310
これが私が彼女のファンであることをやめられない理由です。

223
00:16:27,310 --> 00:16:29,251
彼らは世間知らずなのでしょうか、それとも愚かなのでしょうか？

224
00:16:29,881 --> 00:16:31,221
彼らは本当にこれを信じているのでしょうか？

225
00:16:31,420 --> 00:16:32,550
ハン・ガンヒの記事を見ましたか？

226
00:16:32,721 --> 00:16:34,521
とても感動しました。

227
00:16:34,521 --> 00:16:36,950
ハン・ガンヒの人生はなぜこれほどドラマチックなのでしょうか？

228
00:16:36,950 --> 00:16:38,621
とても羨ましいです。

229
00:16:38,621 --> 00:16:39,991
これがドラマだったら、

230
00:16:39,991 --> 00:16:42,060
あの二人は間違いなく
お互いの初恋になろう！

231
00:16:42,060 --> 00:16:44,060
ああ、なんてことだ。彼らはとてもよく似合います。

232
00:16:44,190 --> 00:16:45,731
私はそのカップルに投資したいです。

233
00:16:45,731 --> 00:16:46,731
おい。

234
00:16:47,731 --> 00:16:49,371
うるさいよ！出て行け！

235
00:17:00,910 --> 00:17:02,851
きっと興味があったと思います。

236
00:17:03,381 --> 00:17:04,921
なぜ私に尋ねなかったのですか？

237
00:17:05,080 --> 00:17:07,181
最初は知りませんでした。

238
00:17:07,481 --> 00:17:10,921
尋ねることもできたでしょう
私たちが彼女の家を訪れたときのこと。

239
00:17:14,431 --> 00:17:17,431
とても綺麗なので忘れていました。

240
00:17:19,630 --> 00:17:20,701
- 私はそうは思わない。
- いいえ？

241
00:17:23,370 --> 00:17:25,771
- お願いします！さよなら！
- さよなら！

242
00:17:28,941 --> 00:17:31,110
私たちは友達になることに決めました。

243
00:17:31,310 --> 00:17:32,340
本当に？

244
00:17:38,050 --> 00:17:39,380
ごめんなさい。

245
00:17:40,651 --> 00:17:44,090
理由は問わず、
決して嘘をつくべきではなかったのです。

246
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
大丈夫。

247
00:17:46,360 --> 00:17:47,421
本当ですか？

248
00:17:47,931 --> 00:17:50,191
はい。あなたは私の側にいるから。

249
00:17:50,661 --> 00:17:53,431
もしあなたが同じ側にいるなら、
内部に何があるのかを見なければなりません...

250
00:17:53,901 --> 00:17:55,671
外側にあるものではありません。

251
00:17:56,100 --> 00:17:58,171
そうすればすべてが理解できます。

252
00:17:59,941 --> 00:18:01,001
誰がそんなこと言ったの？

253
00:18:03,211 --> 00:18:04,310
おばあちゃん。

254
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
(パン・ユナ)

255
00:18:15,090 --> 00:18:16,151
寝ましょう。

256
00:18:17,090 --> 00:18:18,161
- 十分に暖かいですか？
- はい。

257
00:18:36,671 --> 00:18:38,711
ユナ、また来ます！

258
00:18:59,300 --> 00:19:00,401
彼らは何をしていますか？

259
00:19:01,501 --> 00:19:02,600
とても興味津々です。

260
00:19:13,810 --> 00:19:16,850
(ガンヒおばさん)

261
00:19:31,261 --> 00:19:32,501
これはとてもきれいですね。

262
00:19:39,340 --> 00:19:41,870
そうは思わない
私にはこれを受け入れる権利があります。

263
00:19:42,011 --> 00:19:45,241
父があのビデオを作ったとき、私は父と一緒にいました。

264
00:19:47,310 --> 00:19:48,451
私のこと嫌いじゃないの？

265
00:19:48,810 --> 00:19:51,421
誰かが贈り物をするのを見たことがありますか
彼らが嫌っていた誰かに？

266
00:19:55,550 --> 00:19:56,550
はい。

267
00:19:57,521 --> 00:19:58,961
よく見ました。

268
00:20:00,421 --> 00:20:03,360
彼らは嫌いな人に贈り物をするだろう
好きなふりをしながら。

269
00:20:04,231 --> 00:20:05,530
だからいつも混乱してしまうんです。

270
00:20:07,201 --> 00:20:10,431
それなら彼らに聞いてみるといいよ
彼らがあなたを好きか嫌いかどうか。

271
00:20:10,701 --> 00:20:12,100
思いますか？
聞けば教えてくれるだろうか？

272
00:20:12,271 --> 00:20:13,640
彼らは嘘をつくかもしれない。

273
00:20:16,411 --> 00:20:18,681
- それから目を見つめてください。
- 「目は？」

274
00:20:19,211 --> 00:20:21,011
YouTubeで動画を見たのですが、

275
00:20:21,011 --> 00:20:23,981
そして人々は右を見ると言いました
彼らが嘘をついていたとき。

276
00:20:24,481 --> 00:20:26,320
もし彼らが真実を語っているなら、
彼らは左側を見ます。

277
00:20:27,320 --> 00:20:28,390
とんでもない。

278
00:20:28,390 --> 00:20:30,451
私は真剣です。試してみるべきです。

279
00:20:33,120 --> 00:20:36,060
このことについてはすでに知っていますが、
だから他の人でも試してみてください。

280
00:20:40,360 --> 00:20:41,901
できますよ。それは正しい。

281
00:20:41,901 --> 00:20:44,030
いいえ、左側です。これを押してください。

282
00:20:44,330 --> 00:20:45,640
良い。

283
00:20:45,640 --> 00:20:47,271
おい。ああ、そうか。よくやった。

284
00:20:48,640 --> 00:20:50,971
- ユナ、家から何か必要なものはありますか?
- もう少し集中してください。

285
00:20:53,241 --> 00:20:54,241
さあ行こう。

286
00:20:54,911 --> 00:20:57,780
すぐに戻ります、
だからユンドおじさんの話を聞いてください。

287
00:20:58,280 --> 00:21:01,151
それは正しい。もうすぐそこです。
もう少し集中してください。

288
00:21:01,151 --> 00:21:03,550
娘、本当に出発します。

289
00:21:04,421 --> 00:21:06,090
わかった。愛しています、パパ！

290
00:21:06,961 --> 00:21:09,191
私も。ユンド、また来ます。

291
00:21:09,330 --> 00:21:10,360
行く！

292
00:21:10,390 --> 00:21:12,830
もうすぐそこです。もう少し！

293
00:21:12,830 --> 00:21:13,901
これです。

294
00:21:18,701 --> 00:21:21,040
ユンドおじさん、
もう遊びたくない。

295
00:21:28,110 --> 00:21:29,151
よかったです。

296
00:21:30,481 --> 00:21:34,050
これが人に娘がいる理由なのでしょうか？

297
00:22:02,481 --> 00:22:03,550
いやー。

298
00:22:04,550 --> 00:22:06,280
近所に行ったことがない
卒業以来。

299
00:22:06,421 --> 00:22:07,850
- 本当に？
- はい。

300
00:22:08,021 --> 00:22:10,221
私の母の友達がここにたくさん住んでいます。

301
00:22:10,221 --> 00:22:11,890
どこにでも監視カメラがあるようなものです。

302
00:22:13,761 --> 00:22:16,030
いやあ、彼らはとても愛し合っているようですね！

303
00:22:16,030 --> 00:22:17,191
いや、その通りです。

304
00:22:36,681 --> 00:22:37,711
あなたがここにいるので、

305
00:22:38,880 --> 00:22:40,451
そこに行きたいですか？

306
00:22:43,790 --> 00:22:46,691
こんな静かな場所があるとは知りませんでした
ソウルのど真ん中。

307
00:22:48,330 --> 00:22:50,161
これについてどう思いましたか?

308
00:22:52,931 --> 00:22:54,461
あなたの心を読んだだけです。

309
00:22:55,330 --> 00:22:56,731
私の心は何と言ったでしょうか？

310
00:22:57,431 --> 00:23:00,870
「せっかくここまで来たのに、
だから、ただ去るのは残念だ。」

311
00:23:02,070 --> 00:23:03,711
「付き合いたいです」

312
00:23:03,771 --> 00:23:06,681
「でも気になるんだよ
周りに人がいるとき。」

313
00:23:08,511 --> 00:23:10,651
そして、あなたは何かを持っているようです
私にも言うように。

314
00:23:13,481 --> 00:23:14,850
どうやってそれを知りましたか?

315
00:23:18,661 --> 00:23:20,261
推測しただけです。

316
00:23:31,431 --> 00:23:35,741
Dong Guさんのチャンネルで動画を見ました。

317
00:23:37,741 --> 00:23:40,140
確かに簡単ではなかったと思います
勇気を育てるために。

318
00:23:40,441 --> 00:23:42,151
何がそんなに難しいのですか？

319
00:23:42,610 --> 00:23:44,511
私は真実を言っただけです。

320
00:23:45,580 --> 00:23:46,820
それでも...

321
00:23:47,880 --> 00:23:49,350
きっと読んだことがあると思います...

322
00:23:49,790 --> 00:23:50,991
コメント。

323
00:23:52,991 --> 00:23:55,290
嬉しいコメントがほとんどですが、

324
00:23:55,860 --> 00:23:57,290
しかし、悪意のあるものもいくつか見ました。

325
00:23:58,931 --> 00:24:00,161
カンヒさん。

326
00:24:00,161 --> 00:24:02,971
悪いものは無視してください。

327
00:24:03,401 --> 00:24:06,241
もっと強くならなければなりません。
自分の心をコントロールしなければなりません。

328
00:24:07,340 --> 00:24:08,610
この注目を集める人は誰ですか?

329
00:24:08,610 --> 00:24:10,271
彼は弁護士だと聞いています。
これが彼のビジネスのやり方なのでしょうか？

330
00:24:10,271 --> 00:24:12,340
わかりません...彼の顔が私をムカつきます。

331
00:24:12,340 --> 00:24:14,610
ハン・ガンヒさんから離れてください。

332
00:24:14,681 --> 00:24:15,911
これは何ですか？

333
00:24:16,110 --> 00:24:17,780
「ハン・ガンヒさんから離れて？」

334
00:24:18,580 --> 00:24:20,481
他のものは手放してもいいよ。

335
00:24:20,481 --> 00:24:23,951
でも彼はとても丁寧にあなたに話しかけます
離れろと言いながら。

336
00:24:24,021 --> 00:24:26,560
彼は私たちが同い年であることを知っているはずです
それで、なぜ彼は私に対してそんなに失礼なのですか？

337
00:24:26,560 --> 00:24:28,961
彼はわざとそうしているのだ。

338
00:24:28,961 --> 00:24:31,461
見て。コメントが2つしかない
誰も彼の意見に同意しないからです。

339
00:24:32,661 --> 00:24:33,901
「フランダース？」

340
00:24:34,560 --> 00:24:35,901
あなたが私にそれらを無視するように言ったのだと思いました。

341
00:24:49,451 --> 00:24:50,751
結局何冊か読んだ気がする。

342
00:24:53,681 --> 00:24:54,951
ここ。行ったら返しますよ。

343
00:25:03,860 --> 00:25:06,001
- 1階にあります。
- さあ行こう。

344
00:25:06,001 --> 00:25:07,701
下に行かなければなりません。

345
00:25:08,060 --> 00:25:09,401
(お父さん)

346
00:25:23,310 --> 00:25:25,120
そしてあなたこそがその人です
誰が私に禁煙するように言いました。

347
00:25:30,921 --> 00:25:34,090
ちなみに、
なぜそのバッグを持ち歩いているのですか？

348
00:25:36,191 --> 00:25:37,661
あなたにあげたいものがあります。

349
00:25:38,360 --> 00:25:39,530
何？

350
00:25:40,060 --> 00:25:41,360
素敵な箱です。

351
00:25:46,570 --> 00:25:49,211
18歳未満の青少年の場合
結局喫煙してしまい、

352
00:25:49,211 --> 00:25:51,340
永久的な損傷を引き起こす可能性があります
彼らの遺伝子に。

353
00:25:51,340 --> 00:25:54,540
その点で、
タバコの代わりにこれはどうですか？

354
00:25:54,540 --> 00:25:56,911
1つ買うともう1つ無料のセールがありました
お店にあったので、これを買ってきました。

355
00:25:56,911 --> 00:25:59,380
念のため警告しておきます。

356
00:25:59,550 --> 00:26:00,951
これは告白ではありません。

357
00:26:00,951 --> 00:26:02,590
なぜそこに立っているだけですか？受け取ってください。

358
00:26:02,590 --> 00:26:03,590
それはあなたのものです。

359
00:26:03,590 --> 00:26:10,491
素敵なネックレスを買ってあげられたらいいのに

360
00:26:10,991 --> 00:26:15,130
車に乗せてあげられたらいいのに
素敵な車で

361
00:26:17,100 --> 00:26:19,040
こうやって遊ぶのだと思います。

362
00:26:19,171 --> 00:26:21,501
でも手元にあるのはチョコレートだけ…

363
00:26:25,211 --> 00:26:27,140
何かのインタビューで読みました...

364
00:26:27,140 --> 00:26:28,451
あなたがこれらを好きだったということ。

365
00:26:31,610 --> 00:26:32,820
ほら、プレゼントだよ。

366
00:26:39,761 --> 00:26:41,360
彼女のロッカーに置いておけばいいのに。

367
00:26:42,630 --> 00:26:45,600
- どうしたの？
- 手紙だよ。

368
00:26:45,701 --> 00:26:47,800
死んだ鳥と一緒に手紙を書いたのは誰ですか?

369
00:26:47,901 --> 00:26:49,030
誰がこんなことをしたの？

370
00:26:49,231 --> 00:26:50,830
- これは本当ですか？
- もしかしたら...

371
00:26:50,830 --> 00:26:51,971
邪魔にならない場所から移動してください。

372
00:27:04,711 --> 00:27:06,021
ガンヒさん、大丈夫ですか？

373
00:27:22,501 --> 00:27:24,300
(パン・ジョンソク)

374
00:27:49,691 --> 00:27:51,691
(ハン・ガンヒ)

375
00:28:03,310 --> 00:28:06,540
素敵な箱がいっぱいになった代わりに
チョコレートと一緒に、

376
00:28:07,840 --> 00:28:10,550
あなたが最初に悪い箱を開けました。

377
00:29:10,610 --> 00:29:11,640
- カンヒさん。
- はい？

378
00:29:11,640 --> 00:29:12,681
出かけましょう。

379
00:29:29,390 --> 00:29:30,530
来て。

380
00:29:31,961 --> 00:29:33,330
- 急いで。
- 来て。

381
00:29:33,961 --> 00:29:35,130
びくともしない。

382
00:29:36,201 --> 00:29:37,300
おい。

383
00:29:37,300 --> 00:29:39,340
警備員に話してもらえませんか
私たちを外に出すためですか？

384
00:29:39,441 --> 00:29:40,771
ハン・ガンヒさんです。

385
00:29:40,771 --> 00:29:42,040
何が起こるか分かりません...

386
00:29:42,040 --> 00:29:43,671
私が男性と一緒にいることを人々が知ったら
この時間に？

387
00:29:43,771 --> 00:29:46,880
彼らは私が夜遅くまでデートしていたと言うでしょう
私の高校の男性と。

388
00:29:46,880 --> 00:29:48,850
よし。開けます。

389
00:29:48,850 --> 00:29:50,711
しかし、実際にはびくともしない。

390
00:29:50,810 --> 00:29:51,921
いやー。

391
00:29:52,350 --> 00:29:53,651
ここ。

392
00:29:54,681 --> 00:29:56,021
開きました。

393
00:30:00,961 --> 00:30:02,261
降りられると思いますか？

394
00:30:02,630 --> 00:30:03,890
もちろん。

395
00:30:04,931 --> 00:30:06,060
- おい。
- 何？

396
00:30:06,560 --> 00:30:08,130
私のドレスの下を覗く勇気はないよ。

397
00:30:08,201 --> 00:30:09,330
もちろん違います。

398
00:30:09,530 --> 00:30:10,671
ここ。

399
00:30:28,080 --> 00:30:29,390
そこには誰がいますか？

400
00:30:32,961 --> 00:30:34,261
走る！

401
00:31:20,771 --> 00:31:23,070
(ガンヒおばさん)

402
00:31:30,610 --> 00:31:32,751
(ガンヒおばさん)

403
00:31:54,040 --> 00:31:57,070
(お父さん)

404
00:32:04,310 --> 00:32:08,350
(お父さん、ガンヒおばさん)

405
00:32:09,350 --> 00:32:10,721
(ボクシングダイエット)

406
00:32:19,961 --> 00:32:21,360
顔を傷つけることはできません！

407
00:32:22,370 --> 00:32:23,901
右。回避してください。

408
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
それは正しい。

409
00:32:27,600 --> 00:32:29,140
ガンヒ、怪我しないでね。

410
00:32:30,810 --> 00:32:31,971
ああ、なんてことだ。

411
00:32:32,340 --> 00:32:33,580
いつここに来ましたか?

412
00:32:33,810 --> 00:32:34,911
ちょうど今。

413
00:32:35,711 --> 00:32:36,981
ガンヒさんの体調はどうですか？

414
00:32:37,651 --> 00:32:38,681
彼女は飛んでいます。

415
00:32:38,681 --> 00:32:39,681
もう一度試してみます。

416
00:32:39,681 --> 00:32:42,491
彼女は遊ぶかも知れないと言いました
将来はボクサー。

417
00:32:43,590 --> 00:32:46,161
彼女に言えなかった
彼女は台本を何も受け取っていなかった。

418
00:32:47,290 --> 00:32:48,290
ごめんなさい。

419
00:32:52,731 --> 00:32:53,731
ニース！

420
00:32:56,530 --> 00:32:58,171
ニース。大丈夫ですか？

421
00:32:58,901 --> 00:32:59,971
どのようなプロジェクトですか?

422
00:33:00,600 --> 00:33:04,640
それを呼びましょう
ハン・ガンヒイメージ回復プロジェクト！

423
00:33:04,640 --> 00:33:06,810
PDF を送ってください。

424
00:33:06,810 --> 00:33:08,140
私たちは一晩中これに取り組みました。

425
00:33:08,140 --> 00:33:09,911
1、2、3 から選択します。

426
00:33:10,011 --> 00:33:12,921
なんで3つも用意したの？
ハン・ガンヒさんです。

427
00:33:13,050 --> 00:33:15,251
- スクリプトを取得していません。
- それは本当です。

428
00:33:15,251 --> 00:33:16,691
3つで十分ですか？ 1位は何ですか？

429
00:33:19,721 --> 00:33:23,461
1番。バラエティ番組に出演！

430
00:33:24,090 --> 00:33:25,130
(バラエティ番組出演)

431
00:33:25,761 --> 00:33:28,231
- ちょっと待ってください。
- 警戒してください。

432
00:33:29,100 --> 00:33:30,901
持続する。待って。

433
00:33:37,340 --> 00:33:39,681
私のマネージャーは今体調が優れません。

434
00:33:40,441 --> 00:33:42,681
(ハン・ガンヒマネージャーホ・フン)

435
00:33:42,681 --> 00:33:47,080
（大丈夫ですか？）

436
00:33:48,721 --> 00:33:49,820
彼にはそれができると思いますか?

437
00:33:51,451 --> 00:33:54,021
それに、私が着飾っているのは明らかです、

438
00:33:54,021 --> 00:33:56,231
でも、次のようなことを言わなければなりません。
「ああ、すっぴんですよ。」

439
00:33:56,231 --> 00:33:57,261
それは好きではありません。

440
00:33:57,261 --> 00:33:58,661
いやぁ。何かをしなければなりません。

441
00:33:58,661 --> 00:33:59,800
次へ進みます。

442
00:34:01,330 --> 00:34:05,030
2 番目。あなたの才能を寄付してください
セビットこども病院学校で！

443
00:34:05,330 --> 00:34:06,370
私の才能を寄付しますか？

444
00:34:06,370 --> 00:34:08,740
はい。測定値を記録します
おとぎ話の...

445
00:34:08,740 --> 00:34:10,970
字が読めない若い患者さんへ。

446
00:34:14,140 --> 00:34:18,350
じゃあそれはどういう意味ですか
病院に行かなければなりませんか？

447
00:34:18,410 --> 00:34:20,981
はい。彼らは言いました
彼らはそこにレコーディングスタジオを持っていました。

448
00:34:22,890 --> 00:34:23,921
いいですね。

449
00:34:24,421 --> 00:34:27,921
良い声を持っていますが、
そして私は良い女優です。

450
00:34:28,321 --> 00:34:31,231
プレスリリースにも最適です。
そして、それは意味のあることなのです。

451
00:34:31,231 --> 00:34:32,631
- はい。
- いいですね。

452
00:34:33,461 --> 00:34:36,231
でも何のオファーも受けていない
新しいプロジェクトのために？

453
00:34:37,031 --> 00:34:39,671
チェ監督は何と言いましたか？
彼らはまだ私を必要としていないのですか？

454
00:34:40,970 --> 00:34:42,441
彼らは何と言ったのでしょうか？まだノーですか？

455
00:34:42,941 --> 00:34:44,571
彼らは何と言ったのでしょうか？まだノーですか？

456
00:34:44,571 --> 00:34:45,740
- 何？
- 何？

457
00:34:46,510 --> 00:34:47,841
それはまだノーだと思います。

458
00:34:48,740 --> 00:34:49,910
3つ目は何ですか？

459
00:34:50,381 --> 00:34:51,881
3つ目は…

460
00:34:52,180 --> 00:34:54,421
たった今電話がかかってきました。

461
00:34:55,691 --> 00:34:57,521
でもちょっと短いですね。

462
00:35:02,390 --> 00:35:05,731
- ああ、痛かった！
- ごめんなさい。

463
00:35:05,731 --> 00:35:08,200
ヘリさん。改訂された脚本を入手しました。

464
00:35:08,200 --> 00:35:09,271
そうねぇ。

465
00:35:10,631 --> 00:35:12,801
今日はカメオ出演あります。

466
00:35:13,001 --> 00:35:15,100
彼女は有名な女優だと聞いた
監督と親しかった人。

467
00:35:15,740 --> 00:35:17,310
彼女は落胆するのではないかと心配です。

468
00:35:19,740 --> 00:35:20,740
おい。

469
00:35:21,281 --> 00:35:24,111
なぜ監督はまだ来ないのですか？彼に電話してください。

470
00:35:44,100 --> 00:35:45,571
カンヒさん。監督に挨拶してください。

471
00:35:45,571 --> 00:35:46,671
なんと。

472
00:35:46,671 --> 00:35:48,700
- 天性の女優、ガンヒです。
- こんにちは！

473
00:35:48,700 --> 00:35:51,211
- 元気でしたか？
- もちろん。

474
00:35:51,341 --> 00:35:53,180
- 台本は見ましたか？
- はい。

475
00:35:53,310 --> 00:35:56,180
初めてです
悪役が映画に登場します。

476
00:35:56,180 --> 00:35:57,211
ク・ヘリ?

477
00:35:58,580 --> 00:36:00,120
彼らが入ってくるのはこの時だ。

478
00:36:00,120 --> 00:36:01,151
あの雰囲気は…

479
00:36:01,151 --> 00:36:02,521
- これは何ですか?
- それは本当に驚きました。

480
00:36:02,521 --> 00:36:04,620
- カメオ出演はハン・ガンヒさんですか？
- それが私が望むことです。

481
00:36:28,611 --> 00:36:30,551
ああ、そうか。セリフを忘れてしまいました。

482
00:36:30,781 --> 00:36:32,921
ごめんなさい、先生！

483
00:36:32,921 --> 00:36:34,321
- カット。
- ごめんなさい。

484
00:36:34,321 --> 00:36:36,191
- 大丈夫。
- ヘリさん。

485
00:36:36,521 --> 00:36:37,821
それは起こり得る。

486
00:36:38,390 --> 00:36:40,760
ガンヒさん、ここの表情はよかったです。

487
00:36:40,760 --> 00:36:42,430
ありがとう。また行ってみようかな？

488
00:36:49,930 --> 00:36:52,571
ああ、なんてことだ。
目に何かが入ったように思います。

489
00:36:52,571 --> 00:36:54,001
みんな！

490
00:36:54,001 --> 00:36:56,171
- ヘリ！
- どうすればいいですか？

491
00:36:56,441 --> 00:36:58,410
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫ですか？

492
00:37:01,240 --> 00:37:03,510
持続する。お客様！

493
00:37:03,510 --> 00:37:05,921
何？それは何ですか？

494
00:37:05,921 --> 00:37:07,981
このシーンにダブルを使用できますか?

495
00:37:08,881 --> 00:37:10,620
小道具には実弾が入っていますか？

496
00:37:11,220 --> 00:37:12,821
- ここに吊るしてもいいですか？
- はい。

497
00:37:15,930 --> 00:37:17,330
ハン・ガンヒさんはすごいですね。

498
00:37:17,330 --> 00:37:20,560
彼女にはそんなに時間がなかったのですが、
しかし、彼女は完璧に準備をしました。

499
00:37:20,600 --> 00:37:21,660
映画がプレミア公開されると、

500
00:37:21,660 --> 00:37:23,231
人々はハン・ガンヒを称賛するだろう
ク・ヘリよりも。

501
00:37:23,231 --> 00:37:24,970
- 知っている！
- 右？

502
00:37:24,970 --> 00:37:26,740
いやー。静かに。

503
00:37:26,740 --> 00:37:28,401
- 静かにしましょう。
- 右。

504
00:37:28,401 --> 00:37:30,211
- とても楽しいですね。
- 右？

505
00:37:40,551 --> 00:37:42,821
受け取っていないと思います
最近はスクリプトがたくさんありますが、

506
00:37:42,821 --> 00:37:45,120
あなたがどのようにカメオ出演しているかを見ると
他の人の映画で。

507
00:37:47,990 --> 00:37:50,330
人前で私に話しかけないでください。
彼らは私たちが近くにいると思うでしょう。

508
00:37:50,531 --> 00:37:52,660
それなら来るべきではなかった
ここまでずっと。

509
00:37:53,361 --> 00:37:56,501
私がここにいることを知っていたでしょう、
それで、なぜ来るのですか？

510
00:37:57,430 --> 00:37:58,830
話を整理しましょう。

511
00:37:58,830 --> 00:38:00,771
それは本当です
スクリプトを取得していないこと、

512
00:38:01,001 --> 00:38:03,211
でもあなたがここにいるとは知りませんでした。

513
00:38:03,370 --> 00:38:06,410
監督だから来たよ
彼を助けてくれるように私に懇願した。

514
00:38:08,211 --> 00:38:11,711
私が信じると期待していますか
誰がリーダーなのか知らなかったのですか？

515
00:38:11,981 --> 00:38:13,151
私はしませんでした。

516
00:38:13,720 --> 00:38:15,850
初主演ですよね？
おめでとう。

517
00:38:17,120 --> 00:38:18,191
あなたが正しい。

518
00:38:19,521 --> 00:38:21,990
私は上に行きました
そしてついに初主演を掴みました。

519
00:38:21,990 --> 00:38:23,031
しかし、あなたはどうでしょうか？

520
00:38:23,031 --> 00:38:26,031
あなたはメディアを操作してここに来ました、
だからあまり偉そうに行動しないでください。

521
00:38:27,830 --> 00:38:28,861
何？

522
00:38:29,531 --> 00:38:30,771
今何と言ったんですか？

523
00:38:30,901 --> 00:38:32,001
あなたのお母さん。

524
00:38:32,031 --> 00:38:33,600
彼女はいつも悪名高いんです...

525
00:38:33,600 --> 00:38:35,671
記者を買収したために
そしてメディアを操作する。

526
00:38:36,470 --> 00:38:38,341
右。今考えてみると、

527
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
それは家族の特性だと思います
人を買い取るために。

528
00:38:41,510 --> 00:38:42,510
おい。

529
00:38:43,910 --> 00:38:45,881
私を利用したのは誰ですか
メディアを操作するには？

530
00:38:46,881 --> 00:38:48,720
私がどれほど嫌だったか知っていますか
行動するたびに…

531
00:38:48,720 --> 00:38:50,220
あなたと私が近くにいたように？

532
00:38:50,821 --> 00:38:53,160
- 「嫌ですか？」
- カンヒさん。

533
00:38:53,160 --> 00:38:54,260
ねえ、ハン・ガンヒさん。

534
00:38:55,160 --> 00:38:57,330
- さあ行こう。
- ヘリさん。来て。

535
00:38:57,330 --> 00:39:00,430
おい！

536
00:39:00,700 --> 00:39:02,901
(偶然の運命、私はク・ヘリです)

537
00:39:03,301 --> 00:39:05,271
なんでオンエアでそんなことしたの？

538
00:39:07,870 --> 00:39:09,571
私が何をしたの？

539
00:39:09,571 --> 00:39:11,810
私があなたに尋ねたとき
もしあなたとハン・ガンヒが友達だったら、

540
00:39:11,810 --> 00:39:13,240
あなたの表情が変わりました。

541
00:39:13,441 --> 00:39:15,140
あなたは本当に奇妙な行動をしました。

542
00:39:15,640 --> 00:39:18,580
なぜ？何か起こったのか
学校にいたとき？

543
00:39:20,151 --> 00:39:23,151
何？何かが起こったのでしょう。

544
00:39:24,620 --> 00:39:26,021
いいえ、そんなことはありません。

545
00:39:26,021 --> 00:39:29,390
いやー。話さない
これまでのこのようなことについて。

546
00:39:29,531 --> 00:39:30,731
それはオフレコです。

547
00:39:31,830 --> 00:39:34,330
「オフレコ？」

548
00:39:37,430 --> 00:39:38,430
本当に？

549
00:39:38,430 --> 00:39:41,200
これについてはどこでも話すことはできません。わかった？

550
00:39:41,841 --> 00:39:43,810
私はしません。私を信じていないのですか？

551
00:39:44,071 --> 00:39:45,111
私はします。

552
00:39:47,281 --> 00:39:49,281
どこから始めればよいでしょうか?

553
00:39:50,781 --> 00:39:55,180
あなたはその女の子の父親を知っています
白血病では？

554
00:39:55,651 --> 00:39:56,720
パン・ジョンソク？

555
00:39:56,720 --> 00:39:59,021
ああ、あなたたちも友達ですか？

556
00:39:59,021 --> 00:40:00,160
友達よ、私の足よ。

557
00:40:00,361 --> 00:40:03,861
学校に通っていた頃、
彼はまさにハン・ガンヒの愛犬だった。

558
00:40:03,861 --> 00:40:05,430
彼らは当時からそうだったのでしょうか？

559
00:40:07,361 --> 00:40:10,731
ガンヒはあの男を操るだろう…

560
00:40:11,231 --> 00:40:12,970
そして私を脅迫します。

561
00:40:12,970 --> 00:40:14,571
彼女は私をとてもいじめました。

562
00:40:15,271 --> 00:40:16,671
彼女は私にカバンを持たせようとしたが、

563
00:40:16,671 --> 00:40:19,140
そして彼女は撮影に行くと嘘をつくだろう
そしてクラスカット。

564
00:40:19,740 --> 00:40:20,941
カンヒさん…

565
00:40:25,611 --> 00:40:27,021
私も喫煙していました。

566
00:40:27,881 --> 00:40:29,350
- 本当に？
- はい。

567
00:40:30,051 --> 00:40:32,660
彼女は人々を軽蔑するだろう
そして彼らを見下します。

568
00:40:32,790 --> 00:40:35,191
つまり、彼女はその男を作らなければならなかった...

569
00:40:35,260 --> 00:40:37,731
彼女にとって最初の秋が好きだった
満足すること。

570
00:40:40,731 --> 00:40:42,231
彼女はそういう人でした。

571
00:40:42,501 --> 00:40:43,801
いやぁ。

572
00:40:44,001 --> 00:40:46,370
何年もの間、どうやってそれに耐えたのですか？

573
00:40:46,470 --> 00:40:48,801
あなたは彼女にぶつかったに違いありません
業界で働きながら。

574
00:40:49,470 --> 00:40:51,071
いやぁ。

575
00:40:51,071 --> 00:40:52,441
(標準録音)

576
00:41:00,720 --> 00:41:03,421
(ク・ヘリの深遠な投稿...彼女ですか
ハン・ガンヒをいじめの標的に?)

577
00:41:03,421 --> 00:41:04,821
（周囲の疑惑の中、
ハン・ガンヒの校内暴力…)

578
00:41:43,091 --> 00:41:44,531
ハン・ガンヒに関する記事もありました。

579
00:41:44,531 --> 00:41:45,531
記者たちは何か知っていますか？

580
00:41:45,531 --> 00:41:47,501
ハン・ガンヒはク・ヘリをいじめたに違いない。

581
00:41:47,501 --> 00:41:48,961
彼らは同じ高校に通っていました。

582
00:41:49,631 --> 00:41:51,731
(女優ハン・ガンヒ告発)
校内暴力。真実とは何ですか?)

583
00:41:51,731 --> 00:41:53,071
(ハン・ガンヒ、校内暴力容疑。
ク・ヘリが被害者?)

584
00:41:53,071 --> 00:41:54,071
(女優ハン・ガンヒの校内暴力、
代理店からは何も連絡がない）

585
00:41:54,071 --> 00:41:55,200
(女優ハン・ガンヒさん、
校内暴力の証拠が流出）

586
00:42:09,490 --> 00:42:11,120
- これらも削除してください。
- わかった。

587
00:42:17,160 --> 00:42:18,560
- これもやめましょう。
- わかった。

588
00:42:20,301 --> 00:42:23,031
これは本当に必要ですか?
彼女はまだ何も認めていません。

589
00:42:23,031 --> 00:42:25,600
消費者は非常に敏感です
最近のそんなことについて。

590
00:42:25,671 --> 00:42:27,901
すぐに切り替えなければなりません。
そうしないと、

591
00:42:29,001 --> 00:42:30,841
彼らも私たちのことを悪く思うでしょう。

592
00:42:32,470 --> 00:42:34,211
もっといいんじゃないでしょうか
それも取り下げるには？

593
00:42:34,540 --> 00:42:35,781
(正義の人チョン・ユンドさんへ)

594
00:42:40,521 --> 00:42:42,421
- ハン・ガンヒさんは来ないんですか？
- 彼女はどこですか？

595
00:42:42,421 --> 00:42:44,521
- どうして彼女はこんなことができたのでしょうか？
- 出てきて！

596
00:42:44,521 --> 00:42:46,890
- ハン・ガンヒ、ここから出て行け！
- 真剣に。

597
00:42:50,091 --> 00:42:52,600
家の外にジャーナリストがいます
今も。

598
00:42:54,430 --> 00:42:55,501
カンヒさん。

599
00:42:55,501 --> 00:42:57,131
行きたいですか
そしてお母さんのところに泊まるの？

600
00:43:02,401 --> 00:43:03,711
(-道に迷ってください。
- あなたは私を病気にします。)

601
00:43:03,711 --> 00:43:04,870
(-死ね。
- 申し訳ありません。)

602
00:43:04,870 --> 00:43:06,040
(ハン・ガンヒ、出てきました!)

603
00:43:06,040 --> 00:43:07,111
(-あなたには息をする資格がない。
- 魔女ね。)

604
00:43:09,850 --> 00:43:11,151
ハン・ガンヒ、出て行け！

605
00:43:12,350 --> 00:43:13,821
- 彼女が来ました。
- 彼女が出てきます。

606
00:43:13,821 --> 00:43:14,950
あれは彼女ですか？

607
00:43:14,950 --> 00:43:16,490
- やあ、ハン・ガンヒ。
- 彼女が来たよ！

608
00:43:16,490 --> 00:43:18,321
（学校のいじめっ子有名人を追い出せ！）

609
00:43:18,321 --> 00:43:19,490
おい！

610
00:43:21,821 --> 00:43:22,990
- おい、やめろ！
- 邪魔だ！

611
00:43:26,031 --> 00:43:27,301
ここから出て行け！

612
00:43:31,771 --> 00:43:33,001
何してるの？

613
00:43:33,001 --> 00:43:34,771
- 運転を開始します。
- ああ、分かった。

614
00:43:39,510 --> 00:43:41,341
- ハン・ガンヒ！
- おい！

615
00:44:03,430 --> 00:44:07,801
(連絡先の検索)

616
00:44:07,801 --> 00:44:09,671
（お母さん）

617
00:44:12,010 --> 00:44:14,441
ママ、迎えに来て。

618
00:44:15,080 --> 00:44:16,551
なぜ？

619
00:44:16,651 --> 00:44:18,310
来て迎えに来てください。

620
00:44:18,310 --> 00:44:19,751
日数が多すぎます
もう学校の。

621
00:44:19,751 --> 00:44:21,321
今はスキップできません。

622
00:44:21,521 --> 00:44:24,321
そんなに勉強が嫌いなら、
それから授業中は寝てください。

623
00:44:24,591 --> 00:44:25,950
私は病気です。

624
00:44:26,091 --> 00:44:27,461
私は病気です、いいですか？

625
00:44:27,760 --> 00:44:30,790
叫ぶエネルギーがあるのを見ると、
あなたは本当に病気ではありません。

626
00:44:30,790 --> 00:44:33,461
さあ、踊りましょう。

627
00:44:33,461 --> 00:44:34,801
わかりました、すぐそこに行きます。

628
00:44:34,961 --> 00:44:37,100
私は忙しいです。私は行かなければならない。さよなら！

629
00:44:50,751 --> 00:44:52,251
これをやったのですか？

630
00:44:53,881 --> 00:44:55,281
それが私だったという証拠はありますか？

631
00:44:55,281 --> 00:44:56,521
見たよ。

632
00:44:56,850 --> 00:44:58,151
あなたがこの箱を買うのを見ました。

633
00:44:59,350 --> 00:45:01,260
あの箱を買ったのは私だけでしょうか？

634
00:45:01,260 --> 00:45:02,461
はい。

635
00:45:02,861 --> 00:45:04,260
それは私とあなたでした。たった2つ。

636
00:45:06,901 --> 00:45:08,160
それならきっとあなたでしょう。

637
00:45:08,160 --> 00:45:09,470
それは私ではなかったからです。

638
00:45:18,211 --> 00:45:19,481
カンヒさん。

639
00:45:51,410 --> 00:45:53,211
(電話に出てください。
最近食べていますか？）

640
00:45:53,211 --> 00:45:55,111
(ガンヒさん、これを見たら電話してください。
待ってますよ。）

641
00:45:59,651 --> 00:46:01,551
ユナのショットの時間だ。

642
00:46:02,450 --> 00:46:04,051
もう本当に終わったんです。

643
00:46:04,691 --> 00:46:06,091
(ハン・ガンヒ、2日間沈黙、
商業取引が関係を解消し始める)

644
00:46:06,490 --> 00:46:08,160
これを見てください。

645
00:46:08,790 --> 00:46:10,091
ああ、あれ？

646
00:46:12,260 --> 00:46:15,430
ハン・ガンヒです
ク・ヘリを睨んでいますよね？

647
00:46:17,171 --> 00:46:20,001
彼女は睨んでいない。

648
00:46:20,100 --> 00:46:21,771
彼女はただ横を向いているだけではないでしょうか？

649
00:46:21,841 --> 00:46:23,771
そうです、これについては確信が持てません。

650
00:46:24,271 --> 00:46:26,040
見て。これを見ますか？

651
00:46:26,310 --> 00:46:28,611
これを投稿しました
保護者のチャットルームでも。

652
00:46:28,680 --> 00:46:29,950
彼らは、これは絶対確実だと言います。

653
00:46:30,350 --> 00:46:32,711
ク・ヘリは90度のお辞儀をしていましたが、

654
00:46:32,711 --> 00:46:34,881
しかしハン・ガンヒは彼女を無視した
そしてただ通り過ぎた。

655
00:46:35,051 --> 00:46:39,321
彼女はただ何かを拾っているだけではないでしょうか
お辞儀ではなく、地面からですか？

656
00:46:40,691 --> 00:46:41,691
君達はいつから...

657
00:46:41,691 --> 00:46:43,490
- ハン・ガンヒのことがそんなに気になるの？
- 彼女がそんな人ではないことは知っていますよね？

658
00:46:44,060 --> 00:46:45,990
- それはあなたが一番よく知っていますよね？
- お母さん！

659
00:46:46,401 --> 00:46:49,930
常識を働かせてください。

660
00:46:50,200 --> 00:46:53,441
なぜ友達はお辞儀をするのでしょうか
90度の角度で？

661
00:46:53,571 --> 00:46:54,740
彼は正しい。

662
00:46:54,870 --> 00:46:57,111
ソルイも私もそんなふうにお辞儀はしません。

663
00:46:58,510 --> 00:47:01,211
では、これをどう説明しますか？

664
00:47:02,140 --> 00:47:03,680
つまりあなたは主役を演じているのです。

665
00:47:03,680 --> 00:47:04,781
それなら働けばいいよ。

666
00:47:04,781 --> 00:47:06,251
それがどれほど嫌なことだったのか知っていますか？

667
00:47:08,350 --> 00:47:10,990
(確実な証拠ハン・ガンヒ
いじめられたク・ヘリ)

668
00:47:13,490 --> 00:47:14,691
やあ、バンさん。

669
00:47:14,691 --> 00:47:16,091
何か知っていますか？

670
00:47:16,191 --> 00:47:18,260
同じ学校に通っていたと聞きました
ハン・ガンヒ役。

671
00:47:18,260 --> 00:47:19,361
それは正しい。

672
00:47:23,131 --> 00:47:24,600
ガンヒさんはそうではない。

673
00:47:24,870 --> 00:47:27,501
なんてことだ、彼は何を言っているんだ？

674
00:47:28,171 --> 00:47:30,410
あなたは彼女の味方です
あなたたちは友達だから。

675
00:47:30,410 --> 00:47:31,671
さあ、教えてください。

676
00:47:31,671 --> 00:47:33,111
そうですね、教えてください。

677
00:47:33,841 --> 00:47:35,111
ソルイの母親。

678
00:47:35,640 --> 00:47:37,251
あなたが今言ったことはすべて...

679
00:47:37,680 --> 00:47:39,720
法律に基づいて罰せられます。
それを知っていましたか？

680
00:47:40,381 --> 00:47:43,691
不必要に広める人
虚偽の情報や他人を誹謗中傷する行為...

681
00:47:43,691 --> 00:47:46,821
最長5年の懲役刑を受ける可能性がある
そして罰金1万ドル。

682
00:47:47,290 --> 00:47:49,321
噂を広めた者にも当てはまりますが、
それらを始めた人たちだけではありません。

683
00:47:50,131 --> 00:47:51,361
私は罰せられる可能性がありますか？

684
00:47:51,490 --> 00:47:53,430
ああ、そうか。ユナさん。

685
00:47:56,001 --> 00:47:58,600
ガンヒさんはそうではない。

686
00:47:58,830 --> 00:48:01,441
あなたは彼女のことをあまりよく知りません。

687
00:48:01,801 --> 00:48:03,671
悪い人たちだよ！

688
00:48:04,211 --> 00:48:06,510
ユナ、ごめんなさい。そんなつもりはなかったのですが...

689
00:48:06,510 --> 00:48:07,810
罰金を払ってください。

690
00:48:07,810 --> 00:48:10,881
今すぐ10,000ドルを支払いましょう！

691
00:48:15,620 --> 00:48:17,350
点滴が終わったら電話してください。

692
00:48:20,591 --> 00:48:21,890
- 大丈夫。
- なぜ泣いているのですか？

693
00:48:21,890 --> 00:48:22,961
泣くのはやめてください。

694
00:48:22,961 --> 00:48:24,591
- ハン・ガンヒさんです。
- 私たちはただ噂話をしていました。

695
00:48:24,591 --> 00:48:27,361
いやぁ。やぁ、ハン・ガンヒです。

696
00:48:31,700 --> 00:48:33,040
お父さん。

697
00:48:56,220 --> 00:48:57,531
カンヒさん。

698
00:48:58,330 --> 00:49:00,001
- 行かせてください。
- ハン・ガンヒさん。

699
00:49:00,001 --> 00:49:01,361
私を手放してください！

700
00:49:05,370 --> 00:49:06,700
なぜ逃げる必要があるのですか？

701
00:49:07,301 --> 00:49:09,671
あなたは何も間違ったことはしていません。
なぜ逃げるのですか？

702
00:49:09,810 --> 00:49:11,970
では、そこで私は何と言えば良かったのでしょうか？

703
00:49:12,470 --> 00:49:13,781
それは私ではなかったのですか？

704
00:49:13,781 --> 00:49:15,441
私は彼女をいじめていないということですか？

705
00:49:16,410 --> 00:49:19,211
そんなこと言ったら、
あの人たちは私を信じてくれると思いますか？

706
00:49:19,211 --> 00:49:20,551
しかし、あなたはそれをしませんでした。

707
00:49:20,720 --> 00:49:22,321
すべては時間が経てば明らかになるだろう...

708
00:49:22,321 --> 00:49:24,220
本当に何も知らないんですよね？

709
00:49:25,821 --> 00:49:27,990
この戦いは真実を問うものではない。

710
00:49:28,160 --> 00:49:30,390
なぜそう思いますか
芸能人はスキャンダルを恐れている？

711
00:49:30,461 --> 00:49:33,401
誰が正しくて誰が間違っているかについて議論した後、
真実が明らかになるまでに、

712
00:49:34,430 --> 00:49:37,131
人々は気にも留めないだろう
私がどんな人間なのかについて。

713
00:49:38,231 --> 00:49:39,470
それで？

714
00:49:40,901 --> 00:49:42,401
このまま逃げ続けるのか？

715
00:49:43,441 --> 00:49:45,611
あなたのファンはどうですか
誰があなたを信じて応援してくれましたか？

716
00:49:46,640 --> 00:49:47,881
いいえ。

717
00:49:49,180 --> 00:49:51,551
知らないの？
ファンがアンチになる可能性があるって？

718
00:49:53,551 --> 00:49:54,881
彼らが何かに満足していない場合、

719
00:49:56,051 --> 00:49:58,691
あの人たちは振り向くだろう
彼らはいつでも私に背を向けています。

720
00:50:00,790 --> 00:50:01,990
わかった。

721
00:50:03,990 --> 00:50:06,091
そう言うと気が楽になりますか？

722
00:50:08,461 --> 00:50:09,771
はい。

723
00:50:10,231 --> 00:50:11,501
とにかくそれは私の仕事です。

724
00:50:11,600 --> 00:50:12,870
突き抜けるべきだ。

725
00:50:16,941 --> 00:50:18,211
これですべてです...

726
00:50:20,180 --> 00:50:23,711
あなたが私の人生に関わってきたから
そのファンレターと一緒に。

727
00:50:26,751 --> 00:50:27,881
あなたも知っていますか？

728
00:50:46,901 --> 00:50:49,370
(カンヒ)

729
00:51:20,901 --> 00:51:22,671
(ハン・ガンヒの奇跡)

730
00:51:34,180 --> 00:51:37,191
もしあなたが同じ側にいるなら、
彼らの心の中を見なければなりません、

731
00:51:37,191 --> 00:51:38,890
外側に見えるものだけではありません。

732
00:51:39,691 --> 00:51:41,620
そうすればすべてが理解できます。

733
00:52:30,470 --> 00:52:32,370
どうすればいいの、ジョンソク？

734
00:52:39,551 --> 00:52:41,821
実は怖いんです。

735
00:52:50,260 --> 00:52:51,490
ハン・ガンヒが好きです。

736
00:52:52,691 --> 00:52:54,631
だから、二度と彼女にこんなことしないでね。

737
00:52:54,631 --> 00:52:56,330
そうすれば、私はそれを滑らせません。

738
00:54:26,720 --> 00:54:30,091
(ファンレターをお願いします)

739
00:54:30,260 --> 00:54:31,631
再会してからは、

740
00:54:31,631 --> 00:54:34,160
昔に戻ったような気分になりましたが、
正直に言うと。

741
00:54:34,160 --> 00:54:36,531
なんだか新婚さんみたいな気がしませんか？

742
00:54:36,531 --> 00:54:38,771
なぜハン・ガンヒは男性とデートするのでしょうか？
誰が子供を持っていますか？

743
00:54:38,901 --> 00:54:40,700
彼女はあなたのことが好きではないのですか
子供がいるから？

744
00:54:40,700 --> 00:54:43,040
これはダメです。ユナがいなくなった。

745
00:54:43,040 --> 00:54:44,571
- ある日、
- ユナ。

746
00:54:44,571 --> 00:54:46,841
私たちは愛するものをすべて失います。

747
00:54:46,841 --> 00:54:48,310
それはすべて私のせいです。

748
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
ジョンソクと一緒にはいられない。

749
00:54:50,180 --> 00:54:52,350
こんにちは、女優ハン・ガンヒです。

750
00:54:52,651 --> 00:54:53,751
申し訳ありませんが、

751
00:54:54,421 --> 00:54:56,950
でも、もう会うのはやめましょう。